1. Margo y Q se conocen más jóvenes.
En el libro:En la película:
Los papás de Margo se mudan a un lado de Q cuando ambos tenían sólo dos años.
Con dos años de edad deberían ser bebés, pero los actores son niños.
2. Los papás de Q son psicólogos.
En el libro:
Uno de los chistes recurrentes del libro es el diálogo entre sus padres, que son psicólogos de corrientes contrarias, pero se sienten muy orgullosos del equilibrio mental de su hijo.
En la película:Uno de los chistes recurrentes del libro es el diálogo entre sus padres, que son psicólogos de corrientes contrarias, pero se sienten muy orgullosos del equilibrio mental de su hijo.
Mencionan brevemente que son psicólogos, pero nos perdemos sus chistes y los diálogos en los que analizan a toda la gente que se cruza en su camino.
4. Margo Roth Spiegelman entra al cuarto de Q con la cara pintada de negro.
En el libro:
Margo se pinta la cara sin razón aparente. Poco después, cuando van a cumplir su primer tarea, ya se estaba limpiando la cara.
En la película:Margo se pinta la cara sin razón aparente. Poco después, cuando van a cumplir su primer tarea, ya se estaba limpiando la cara.
No se pintó la cara y, según esta imagen que editamos, Margo se vería awesome con la cara pintada.
5. Q es más bajito que Margo y parece un niño.
En el libro:
En el supermercado donde compran sus provisiones, uno de los empleados trata de invitar a salir a Margo, pero que no puede llevar a Q porque parece un niño. Para ahuyentarlo, Margo le responde que no es un niño, sino su primo y amante.
En la película:En el supermercado donde compran sus provisiones, uno de los empleados trata de invitar a salir a Margo, pero que no puede llevar a Q porque parece un niño. Para ahuyentarlo, Margo le responde que no es un niño, sino su primo y amante.
Es como una regla no escrita de Hollywood que el actor principal siempre sea más alto que su interés romántico.
7. Al coche de Lacey Pemberton le fue peor.
En el libro:
Margo escribió sobre un bagre “tu amistad con Margo duerme con los peces”, lo aplastó bajo el asiento del conductor del carro de Lacey y le dijo a Q que pintara una gran M azul en el techo.
En la película:Margo escribió sobre un bagre “tu amistad con Margo duerme con los peces”, lo aplastó bajo el asiento del conductor del carro de Lacey y le dijo a Q que pintara una gran M azul en el techo.
Envolvieron el auto en plástico. Mñe.
8. Margo y Q no van a Seaworld.
En el libro:
La otra tarea que no vimos era colarse a Seaworld. Toda esa escena es como una metáfora de Margo misma, como un sueño idealizado que en persona es triste y decepcionante. Además una serpiente muerde a Margo en el talón.
En la película:La otra tarea que no vimos era colarse a Seaworld. Toda esa escena es como una metáfora de Margo misma, como un sueño idealizado que en persona es triste y decepcionante. Además una serpiente muerde a Margo en el talón.
Ni una sola mención a Seaworld. En un video reciente de su canal de Youtube, John Green explicó que omitieron esa parte porque a nadie en la producción de la película le interesaba darle publicidad a ese museo de la crueldad animal.
9. Al final de su aventura, Margo no se porta condescendiente con Q.
En el libro:
Le regaló su cámara con las fotos de la noche. Cuando Q le preguntó si tenía que dársela al día siguiente en la escuela, Margo sólo le respondió “o luego” :(
En la película:Le regaló su cámara con las fotos de la noche. Cuando Q le preguntó si tenía que dársela al día siguiente en la escuela, Margo sólo le respondió “o luego” :(
Se porta toda condescendiente y grosera con él, le grita que explore el mundo y que deje de ser aburrido, pero son adolescentes, tienen derecho a ser aburridos.
10. El vacío de poder que deja Margo en la escuela.
En el libro:
Margo se escapaba tan seguido que ya no se organizaban patrullas para buscarla, pero ella era la responsable de mantener el orden en la escuela. Cada vez que ella se iba de vacaciones, cosas malas pasaban entre los alumnos.
Cuando Margo se fue para siempre, Chuck Parson y sus amigos atropellaron las bicicletas de los alumnos de primer grado. Q de pronto tuvo que defenderse de los enemigos de Margo y resolver los problemas que ella habría solucionado sólo con su influencia.
Margo se escapaba tan seguido que ya no se organizaban patrullas para buscarla, pero ella era la responsable de mantener el orden en la escuela. Cada vez que ella se iba de vacaciones, cosas malas pasaban entre los alumnos.
Cuando Margo se fue para siempre, Chuck Parson y sus amigos atropellaron las bicicletas de los alumnos de primer grado. Q de pronto tuvo que defenderse de los enemigos de Margo y resolver los problemas que ella habría solucionado sólo con su influencia.
Nope, nada.
11. Ben invitó a Lacey al baile de graduación casi en el segundo en el que hablaron por primera vez.
En el libro:
Minutos antes Lacey acababa de platicarles que había terminado con su novio. Todo el mundo parece muy sorprendido, porque Lacey aceptó a pesar de que Ben es un raro.
En la película:Minutos antes Lacey acababa de platicarles que había terminado con su novio. Todo el mundo parece muy sorprendido, porque Lacey aceptó a pesar de que Ben es un raro.
Lo convirtieron en una lección. Ben tiene que aprender a hablar con las mujeres sin ser un cerdo antes de invitar a salir a Lacey.
12. Por un momento, Q creyó que Margo se había suicidado.
En el libro:
Cuando se encontraron al hombre en el parque, Margo dijo que se mató porque se le habían roto todos los hilos por dentro. Años después, mientras hacían caer la tormenta sobre sus enemigos, Margo dijo que se había roto el último hilo dentro de ella.
Incluso en el supermercado abandonado, están seguros de que van a encontrar el cadáver de Margo porque dentro había un mapache en descomposición.
En la película:Cuando se encontraron al hombre en el parque, Margo dijo que se mató porque se le habían roto todos los hilos por dentro. Años después, mientras hacían caer la tormenta sobre sus enemigos, Margo dijo que se había roto el último hilo dentro de ella.
Incluso en el supermercado abandonado, están seguros de que van a encontrar el cadáver de Margo porque dentro había un mapache en descomposición.
Es una película juvenil. No tocan ni una vez la hipótesis del suicidio.
13. Las pistas de Margo eran más difíciles.
En el libro:
En ese mismo supermercado, Q y sus amigos encontraron la pista de los pueblos de papel pintada en la pared, pero en el libro hay una capa de pintura blanca sobre toda la pared y el texto sólo puede verse si se le aplicaba luz desde cierto ángulo.
En la película:En ese mismo supermercado, Q y sus amigos encontraron la pista de los pueblos de papel pintada en la pared, pero en el libro hay una capa de pintura blanca sobre toda la pared y el texto sólo puede verse si se le aplicaba luz desde cierto ángulo.
En general todas las pistas y los pasos que siguieron para llegar a Margo están muy simplificadas. Apenas dejaron lo suficiente para mantener las pistas relevantes sin alterar mucho la historia.
14. Encontrar a Margo no fue tan fácil.
En el libro:
En cuanto Q aprendió de los “pueblos de papel”, se puso a visitar todos los proyectos de construcción abandonados que encontró en la costa Este. A todos ellos, Q iba convencido de que hallaría el cadáver de Margo.
En la película:En cuanto Q aprendió de los “pueblos de papel”, se puso a visitar todos los proyectos de construcción abandonados que encontró en la costa Este. A todos ellos, Q iba convencido de que hallaría el cadáver de Margo.
Se ahorraron la parte más pesada de la novela, la verdad.
15. El viaje ocurre después de la graduación.
En el libro:
Q llegó a la graduación y justo después de conseguir su diploma, convenció a sus amigos de acompañarlo a buscar a Margo. En el libro, una de las pistas de Margo dice que se irá del pueblo de papel 24 horas después de la graduación.
En la película:Q llegó a la graduación y justo después de conseguir su diploma, convenció a sus amigos de acompañarlo a buscar a Margo. En el libro, una de las pistas de Margo dice que se irá del pueblo de papel 24 horas después de la graduación.
El límite de tiempo impuesto por Radar porque quiere ir al baile de graduación se siente menos apremiante, casi como un capricho.
16. Angela no va a Nueva York a buscar a Margo.
En el libro:
Ángela sólo habla con los amigos de Radar en un par de ocasiones y se queda muy enojada con Radar porque después de la graduación tenían planes “muy especiales”. Guiño guiño.
En la película:Ángela sólo habla con los amigos de Radar en un par de ocasiones y se queda muy enojada con Radar porque después de la graduación tenían planes “muy especiales”. Guiño guiño.
Ángela los acompaña y Radar tiene mejor suerte ;)
17. Al final sí encuentran a Margo en el pueblo de papel.
En el libro:
Margo estaba en Agloe, sentada en una silla de oficina, en un granero, escribiendo una página de su diario. En la película Margo parecía muy sorprendida de que la encontraran, pero en el libro ella no quiere ser encontrada y se porta grosera con sus amigos hasta que todos la dejan menos Q.
En la película:Margo estaba en Agloe, sentada en una silla de oficina, en un granero, escribiendo una página de su diario. En la película Margo parecía muy sorprendida de que la encontraran, pero en el libro ella no quiere ser encontrada y se porta grosera con sus amigos hasta que todos la dejan menos Q.
Q toma el papel de Margo y ahuyenta a sus amigos, luego la encuentra casi por azar en una ciudad X.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario